呼叫 三角洲二号 报告情况 Go for comms, Delta Two. Sitrep.
上尉 情况不妙 这里一片狼藉 Ain't looking good, LT. Soup sandwich in here.
四名人质死亡 Four hostages down.
他们好像受过审讯 之后尸体被扔在这里 Looks like they interrogated them and dumped the bodies here.
回声二号 报告情况 Echo Two, give me a sitrep.
没有阿尔法目标的迹象 开始转移 No sign of alpha target. Moving location.
接近二号楼 一楼 Contact, building two, ground floor.
布拉沃六号 准备突击 Bravo Six, hold on breach.
收到 行动 Roger that. Breaching now.
三角洲 回声 快点 快点 布拉沃就位 Delta, Echo, hustle, hustle. Double time.Bravo's on location.
该死 布拉沃六号 我说了准备突击 Goddamn it, Bravo Six,I said, hold on breach!
把枪放下 Drop your gun.
我说了 放下! I said, drop your gun!
好吧 All right.
放松 Take it easy.
你想要什么？ What do you want？
-直升机 现在 -位置在二号楼 -Helicopter. Now!-On location. Building two.
叫他们撤退! And tell them to back off!
阿法尔一号 解除戒备 我来处理 Alpha One, stand down.We got this situation handled.
收到 待命 Roger that. Holding.
你要是想要直升机 得给我手机打电话 If you want a helicopter,you gotta give me a phone.
-那呢 -那儿？ -There.-Where？
那儿 There.
布拉沃六号已找到 人质已获救 Bravo Six in sight. Alpha target secure.
阿维亚诺空军基地
意大利
为什么总感觉这些航程那么久？ Why do these flights always feel so long？
伙计们 那就是我们为之奋斗的目标 That's what we fight for, guys.
噢 伙计 我得回家了 Oh, man, I need to get home.
无坚不摧 无谓牺牲 No mission too difficult,no sacrifice too great!
使命第一! Duty first!
就这样去机库 That's it! To the hangar.
老大 我帮你拿吧 Boss, I'll take that for you.
阿马尔菲海岸
意大利
你觉得会有一天... You think someday...
那怕只有一次 你能回到最初的样子？ just once, you could come back in the same shape you left？
你不喜欢我的伤疤？ You don't like my scars？
我不介意那些伤疤 I don't mind the scars.
我只是不喜欢伤疤背后的故事 I just don't like the stories they tell.
你知道这些故事最有趣的部份是什么吗？ You know the funny thing about the stories they tell？
都是结局都一样 Is they all end the same.
我一定能回家 I always come home.
说说而已 Just saying,
某种程度上 at some point,
你的身体总有一天会吃不消 your body can't do this forever.
你是在质疑我的身体行不行吗？ Are you questioning what my body can and can't do？
也许 我需要你给我上一课 Well, maybe I just need a little reeducation.
我出去买早餐了 很快回来
宝贝？ Baby？
噢 该死 Oh, shit.
吉娜 Gina.
你有毛病吗？ What's your problem？
你没事吧 伙计？ You all right, mate？
耶 Yeah.
永保青春 Never gets old.
-你是谁？ -我是谁？ -Who are you？ -Who am I？
我就是毁了你的假期的人 I'm the bloke that ruined your vacation.
我叫马丁·艾克斯 Name's Martin Axe.
我问过了 该我问了 So that's one for you. Now one for me.
谁告诉你蒙巴萨有人质的？ Who tipped you off about the hostages in Mombasa？
好吧 恩 我就知道你会守口如瓶 Right, yeah. I thought you might clam up.
所以我要而外刺激你一下 That's why I brought a little extra motivation.
看看谁来了 Look who it is.
-那是谁？ -吉娜 -Who's that？ -Gina.
嘿 Hey.
她与此事无关 She has nothing to do with this.
那么再问一次 谁给你通风报信的？ Once again, then. Who tipped you off？
我不知道 伙计 我不管这个 我只是听从安排 I don't know, man. That's not my job. I go where they point me.
她能受得了这六英吋吗？ Can she handle all six inches？
我干嘛要问你呢 嗯？ Why am I asking you, eh？
嘿 看着我 Hey, look at me.
看着我! ook at me!
不... 我回答不了 我真不知道 I don't... I can't answer because I don't know.
我要是知道 一定会告诉你的 If I knew, I would tell you!
我确实不知道 I don't know!
你可以问我其他的 随便什么 You could ask me anything, anything else,
但我没办法回答你这个 我真的不知道 but this I can't tell you because I don't know.
好吧 我相信你 Yeah, I believe you.
雷 雷 雷 Ray. Ray. Ray.
-雷 -会没事的 -Ray. -It's gonna be okay.
坏消息 宝贝 Bad news, baby.
没事才怪 It's not gonna be okay.
-不不 -不不不 -No! No! -No, no, no.
噢 你这个废物 Oh, you're nothing.
你死定了 You don't even exist anymore.
我发誓 我会找到你 杀了你 I swear, I will find you and end you!
你最好现在杀了我 不然你不会再有机会了 You should kill me now because you won't have a second chance.
我保证 I promise you.
谢谢你的忠告 Thanks for the advice.
开始生物电充电 Commence bioelectrical charge.
百分之七十五 Seventy-five percent.
全身循环 Full cycle.
喋血战士
喋血战士项目 程序日志 换血完毕 Project Bloodshot procedure log,transfusion complete.
目标清醒 情况稳定 Subject awake and is stable.
嘿 嘿 看着我 Hey. Hey, look at me.
嘿嘿嘿 看着我 你没事的 没事的 没事的 Hey, hey, hey, look at me. You're okay.It's gonna be fine. It's okay.
我在哪？ Where am I？
认知清醒 Awake and cognitive.
这真是... 太棒了 This is... This is phenomenal.
我认识你们吗？ Do I know you guys？
我想不认识吧 欢迎来到重生科技 战士重生科技公司 I don't think so. Welcome to RST, Rising Spirit Technologies.
我是艾米尔·哈汀博士 这是我的实验室 我的同事凯蒂 I'm Dr. Emil Harting.This is my facility and my colleague, KT.
-凯蒂 -首字母要大写 -Katie.-Initials, KT.
请你看着我 好吗？ Will you look at me, please？
扩张情况良好 黄斑下没有出血迹象 Dilation looks good. No sign of sub-macular hemorrhaging.
没有发红 非常干净 There's no redness. Very clear.
好吧 我到底怎么了？ 我在这里干什么？ All right, what happened to me？ What am I doing here？
告诉我 你还记得什么吗？ Tell me, do you remember anything？
-事情有点浑沌 你不觉得吗？ -当然 让我们简单点 -Anything's kind of broad, don't you think？ -Of course. Let's keep it simple.
还记得你的名字 军阶 编号吗？ What about your name, rank, serial number？
当然 Of course.
我叫... My name is...
军阶 编号？ Rank, serial number？
是的 你的遗体是美国军方捐赠的 Yes, your body was donated by the U.S. military.
-我的遗体？ -不是给我们 就是葬在阿灵顿国家公墓 -My body？-It was either us or Arlington, I'm afraid.
阿灵顿国家公墓？ Arlington, doc？
我是有一些伤疤 但我还没准备好去墓地 I got some scars, but I'm not ready for the cemetery.
很抱歉告诉你这些 但是 你确实害死了自己 I'm sorry to be the one to tell you this, but you got yourself killed.
好吧 Okay.
我会配合的 I'll play along.
但如果我死了... But if I died...
有人在等我给他们打电话 somebody's waiting for me to call them.
一定有人在等我回家 Somebody must be waiting for me to come home.
告诉你这个有点难 It's difficult for me to tell you this.
比告诉别人他死了还难？ More difficult than telling someone they died？
军队只有那些没有被家人认领的士兵遗体才会被匿名捐献 Well, the military only anonymously donates remains of soldiers who weren't claimed by family.
对不起 Sorry.
有时候你只能撕掉OK绷 Sometimes you just got to rip off the Band-Aid.
帮助你更快的度过痛苦 Helps to get through the pain a bit quicker.
但是你的未来不必基于过去 But you don't need a history to have a future.
听我说 Listen to me.
你是第一个 我们成功复活的人 You're the first we've successfully managed to bring back.
技术很成功 And it has worked beautifully.
你拥有的东西独一无二 You have been given something that nobody else has.
重生 A second chance.
跟我想像的不一样 Ain't what I was expecting.
我们大老远跑来这里来干什么 博士？ What are we doing out here, doc？
重生科技公司专注于重建美国军队中最重要的资产 RST focuses on rebuilding the most important asset in the U.S. military,
像你这样的战士 soldiers just like yourself.
我们是前沿领域的开拓者 We are explorers on a new frontier.
我们通过重建骨骼 进行开发 We develop everything from exoskeletal reconstruction,
让士兵行动更快更强壮 which makes soldiers faster and stronger,
神经修复 增强他们的反应方式 to neural prosthetics, which enhance the way they react.
但是你 我的朋友 But you, my friend,
你是我们 you are the proof that we are leading the way
引领人类前沿科技的证明 in the greatest human advancement of all time.
来 我展示给你看 Come, I'll show you.
-可以吗？ -当然 -May I？ -Yeah, sure.
搞什么 博士？ The hell, doc？
天啊 Holy shit.
让我解释一下 Let me explain.
请把手放在这里 If you would place your hand here, please.
现在 看这个 Now, look at this.
那些到底是什么东西？ Now, what the hell are those things？
生物机械结构 Biomechanical constructs.
我们称之为 "纳米机器人" We call them "nanites."
它们可以直观的增强你的生物结构 They intuitively enhance your biology.
最值得注意的 它们对重伤反应迅速 Most notably, they react very quickly to catastrophic injury,
帮你重建受损组织 rebuilding damaged tissue.
所以它们在我的血液里？ So those are in my blood？
它们就是你的血液 They are your blood.
我们已成功将它们应用于单个器官系统 We had some success applying them to single organ systems.
我们认为是时候 尝试全身换血了 We thought it was time to try a full-body transfusion.
你确实做了 Of course, you did.
就像我们身体需要消耗卡路里一样 纳米机器人也需要消耗自己的能量 And just like our own bodies need calories, the nanites need their own energy.
这个实验室可以提供能量 And this lab supplies that.
它们干得越多 消耗的能量也越多 Obviously, the more effort they make, the more energy they consume.
那是什么光？ What's that glow？
产生的热量 纳米机器人正在对抗恶性肿瘤 That's heat being generated by the nanites battling malignant cancer,
尝试救下那只老鼠 trying to save that mouse.
那只老鼠刚死了？ The mouse that just died？
的确 一些早期试验结果并不理想 Admittedly, some of the early results were suboptimal.
也许我们应该快进到最精彩的部分 Maybe we should fast-forward to the optimal part.
那就是你 你是最精彩的部分 That's you. You're the optimal part.
因为现在我们有能力在它们快没电时给他们充电 Because now we have the ability to recharge when they're running low.
为什么我什么都不记得了？ Why can't I remember anything about me？
因为你的身分和过往 Because of who you were and what you did.
-很不幸 你的一切资料都是机密 -往事如浮云 你该展望未来 -Sadly, everything about you is classified.-And that was all in your past. This is your future.
听着 当我还是个孩子时 我是一个网球冠军 Listen, when I was a boy, I was a tennis champion.
15岁的时候 我得了癌症 不到六个月 他们就把我的胳膊截肢了 And then when I was 15, I got cancer, and they took my arm within six months.
不过我没纠结于我失去了什么 我选择专注于我能成为什么样的人 Instead of dwelling on what I'd lost, I chose to focus on who I could become.
所以现在 当一个士兵失去了他的手臂 我会给他一个更好的 And so now, when a soldier loses his arm, he gets a better one.
这是我们的康复中心 This is our rehab facility,
病人来检测其需要增强极限的地方 where patients come to test the limits of their augmentations.
你已经见过凯蒂 前海军游泳运动员 You've already met KT, ex-Navy swimmer.
在叙利亚发生化学武器袭击时 她参与了一次营救行动 She was part of a rescue deployment in Syria during a chemical attack.
经过一次喉气管重建后 One laryngotracheal reconstruction later
她现在通过安装在锁骨上的呼吸器呼吸 and she now breathes through a clavicle-mounted respirator.
让她对吸入剂完全免疫 Makes her totally immune to inhalants.
提比斯毕业于本宁堡 班上的佼佼者 Tibbs here graduated from Fort Benning, top of his class.
他成为陆军最成功的神射手之一 He became one of the Army's most successful marksmen
后来一枚伊拉克迫击炮炸瞎了他的眼睛 until an Iraqi mortar took his sight.
之后我们用眼部假体进行移植 We've since remedied that with ocular prosthetics.
装备相机阵列被直接植入他的视神经 Gear-mounted camera arrays feed directly into his optic nerves.
-也就是说他现在可以看到... - 一切 -Which means now he sees... -Everything.
欢迎来到马戏团 Welcome to the circus.
最后是吉米·道尔顿 前海豹突击队员 And finally, Jimmy Dalton, ex-Navy SEAL.
吉米被一枚阿富汗简易爆炸装置炸掉了双脚 Jimmy lost both his feet to an Afghan IED,
所以我们给他重新设计一双 so we engineered him a new set.
第六小队的一员 干掉了宾·拉登 Part of Team Six. Took out bin Laden.
你和其他海豹突击队员 You and every other Navy SEAL.
所以我们是受伤的战士 So we're wounded warriors.
不是受伤 Not wounded.
是改进版 增强版 Improved. Enhanced.
-听起来很酷 -没错 -Sounds cool. -Yeah.
是的 Yeah.
-你要去哪？ -我要回去睡觉了 -Where you going？ -Oh, I'm gonna go back to sleep.
或许我能从这荒谬的梦中醒来 Or maybe I'm just gonna wake up.
-那我们现在该怎么办？ -我想我们应该让他恢复 -So, what are we supposed to do now？ -I think we just let him recover.
吉米 请你陪他回房间好吗？ Jimmy, will you walk him to his room, please？
他们可真省钱啊 Wow, they spared every expense.
让你睡完午觉 就来楼下做事 When you're done with your nap, we'll be downstairs doing our jobs.
-我都不知道我的工作是什么 -等你准备好了 -Yeah, I don't even know what my job is. -You'll find out.
你会知道的 我会告诉你一切 When you're ready, I'll tell you everything.
不 No!
你怎么不睡觉 You're up late.
我睡不着 Yeah, I couldn't sleep.
如果我昨天死了 我也睡不着 You know, if I was dead yesterday,I wouldn't be able to sleep either.
不 我做了个噩梦 Nah, I had a nightmare.
这没道理啊 Which doesn't make any sense.
如果你没有记忆 怎么会有噩梦呢？ How can you have a nightmare if you have no memories？
相信我 Trust me.
很快 你就会记起足够多的东西 让你想再次忘记它 Soon, you'll remember enough to wish you could forget it again.
刚才真是太美了 That was pretty amazing in there.
你在水中的倩影 A kata underwater.
你知道... You know...
我们都是伤兵残将 we're all damaged goods here.
但这就是我现在的样子 But this is who I am now.
我已经接受现实了 I've embraced it.
有样东西我想给你 Hey, there's something I want you to have.
我一直随身带着它 I carry it with me all the time.
我第一次在那艘船上服役时 我是那里唯一的女人 First time I served on that ship, I was the only woman there.
军士长知道我无依无靠 所以... Master chief knew that I had nobody, so...
他想让我有归属感 he wanted to make a point that I belong.
我相信一定也有人 非常关心你 I'm sure there's someone out there who cares about you a great deal.
你只是还不知道罢了 You just don't know it yet.
希望如此 I hope so.
你看起来需要喝一杯 You look like you could use a drink.
我已经知道我喜欢什么了 所以我想是时候了 让你知道你喜欢什么了 I already know what I like, so I guess it's time for you to find out what you like.
好吧 手下留情 Okay, go easy on me.
敬新的开始 To new beginnings.
-我觉得我已经... -雷 -I feel like I've been...-Ray.
雷 雷 雷 Ray. Ray. Ray.
-还好吗？ -雷 -Are you okay？ -Ray.
嘿 Hey.
吉娜 Gina.
我叫马丁·艾克斯 Name's Martin Axe.
-她与此事无关 -谁？ -She has nothing to do with this. -Who？
-如果我知道 我一定会告诉你! -看着我 -If I knew, I would tell you! -Look at me.
我会找到你的! I will find you!
这里需要医护人员 I need medical in here now!
-听我说 -最好现在杀了我 -Listen to me. -Kill me now!
杀了我 不然你不会再有机会了! Kill me! Because you won't get a second chance!
谢谢你的忠告 Thanks for the advice.
嘿 没事的 Hey. It's okay.
-对不起 -听着 -I'm sorry. -Listen.
-不管是什么 都不值得你去 -你不明白 凯蒂 -Whatever it is, it's not worth it. -You don't understand, KT.
我知道我为什么孤独 I know why I'm alone.
你要去哪？ Where are you going？
你去哪？ 他能听见我说话吗？ 频道打开了吗？ Where are you go...？ Can he hear me？ Is the channel open？
艾瑞克 打开频道 Eric, open a channel.
打开了 And we're live.
你要去哪？ Where are you going？
博士 你怎么做到跟我说话的？ Doc, how are you talking to me？
你的大脑中有十亿个无线微处理器 You have a billion wireless microprocessors in your brain.
-我要你马上回来 -我还有事没做完 -I need you to come back here right now. -I've got unfinished business.
你还在等什么？ 快去抓他 What are you waiting for？ Go and get him.
你要关心的应该是我们 我们是你唯一认识的人 We're your only business. We are the only people you know.
那是你一面之词 That's what you told me.
我是有家室的人 But I had a wife.
但是他把她从我身边夺走了 And he took her from me.
-什么意思？ 谁干的？ -马丁·艾克斯 -What are you talking about？ Who did？ -Martin Axe.
艾瑞克 把终端窗口调出来 Eric, get me a terminal window.
他的纳米机器人正在扫描全球搜索平台 His nanites are scanning the global search platforms.
停 停 等一下 Wait, wait, wait. Hold on a second.
你再用我的技术进入罪犯信息库 这是非法的 You used my tech and scraped a criminal database. That is beyond illegal.
-你给我赶快回来 -这可不是你说了算 -I need you to come back now. -This isn't about what you need.
-我派了提比斯和道尔顿去追你 -他们阻止不了我的 -I'm sending Tibbs and Dalton after you. -They won't stop me.
这不是一场突击行动 This is not a hit job.
这是一场拯救行动 It's a salvage operation,
你是个价值连城的原型样品 and you are a multibillion-dollar prototype.
-你是我价值连城的原型样品 -博士 -You're my multibillion-dollar prototype. -Doc.
-我不能让你... -博士 我不属于你 -I can't just have you... -Doc! I'm not yours.
另外 我一定能回家 Besides, I always come home.
你一定能回家？ 什么意思？ You always come home？ What？
听着 我们还没搞清楚你的能力 我们甚至还不知道你能承受力 Look, we don't know what you're capable of. We don't even know what you can take yet.
-那就来个实时火力测试吧 -等一下 等一下 别冲动 -Time for a live-fire test. -Hold on. Hold on. Let's just take a minute.
你想一下 你身无分文 Think about this. You don't have any money.
-没有护照 -我开私人飞机 -You don't have a passport. -Flying private.
马上就好 他在... One second. He's...
-查到了 他在飞机库 -湾流公司的飞机吗？ -I got him at the hangar. -The Gulfstream？
不 不 不 我是说 你会开飞机吗？ No, no, no.I mean, do you even know how to fly？
我会弄清楚的 I'll find a way.
你会弄清楚的？ 什么意思？ You'll find a way？ What does that...？
一切正常 All clear.
开始行动 Time to move.
好的 收到 All right. Radio it in.
出发 Let's go.
预计20分钟后到达 ETA 20 minutes.
他是怎么追踪他的？ So how is he tracking him？
他对那里所有车辆 生产商数据库 Well, it appears he cross-referenced every available auto manufacturing database
和车辆产生的实时GPS数据对比分析 with live GPS data to identify all the cars in the area.
然后 他同时对9000辆车进行了实时定位 And then he pinged them one at a time, all 9000 of them.
-为什么？ -为了找到那五辆进行的车 -Why？ -To find the five moving in a convoy.
-出什么事了？ -一组 去看看 -What the hell's going on？ -Team One, check ahead.
是故意的吗？ Was that on purpose？
-路被堵死了 -不是吧？ -It's blocked. -Really？
伙计们 那是冲我们来的吗？ Guys, was that on purpose？
二组 去看看 能冲出去吗 Team Two, take a look. See if we can push through.
是面粉 Flour.
一组牺牲了 Team One's down.
卡车司机呢？ What about the truck driver？
司机... Driver is...
没了 He's gone.
-死了？ -不是 不见了 他不在这 -Dead？ -No, gone. He's not here.
噢 糟了 Oh, that's not good.
老板 他死了 He's down, boss.
-铝热剂 引擎没了 -这下糟了 -Thermite. Engine's gone. -This is not good.
所有人注意 全面搜索 什么都别放过 All teams, full sweep. Eyes on everything.
-看看还有没有其他同伙 -我们得赶紧出去 -See if there are any more out there. -We gotta get out of here.
你给我坐下 我的人会处理好的 Sit down. My men will handle it.
不 不 不 伙计 你聋了吗! No, no, no, guys. You're not listening!
-我要换车 -先搜索 后换车 -I need to get out of this car now! -First, we sweep, then we switch cars!
我们去哪辆车 Let's take their car.
噢 天啊 Oh, man.
等等 那是什么？ Wait, what's that？
噢 天啊 是他 Oh, man, it is him.
见鬼 拜托 拜托 拜托 Shit. Come on, come on, come on.
-怎么了？ -他在这里! -What？ -He's here!
他们完成了 那个家伙就在这里! They finished it, and he's right bloody here!
我们都知道他不会放了我们的 We all knew he wasn't gonna let us walk away.
交给我们雇的那伙专业人士吧 Just let the professionals we hired handle it.
噢 可不是吗 不过有个小问题 你雇的人太无能了 Oh, sure. Small problem, eh？ Your guys suck!
叫威根查查 看看他改造的哪个部位 Check on Wigans. See where he is with that thing.
看看他能坚持多久 Find out how much longer.
不 不 不 不要挂电话 不要... No, no, no. Don't hang up. Don't...
我要完了 I'm screwed!
-你看见他了？ -他在拖车里 -You see him？ -He's in the trailer.
开火! Fire!
停火! Cease fire!
该死 Bugger me.
仔细听 Listen.
-他进不来对吧？ -没错 不可能进来的 -He can't get in, can he？ -Not a chance.
妈的 Shit.
求你了 别杀我 不要信哈汀 他都是骗你的 Don't, please. Whatever Harting told you, it's not true.
不 等等 别杀我 你不懂 No, wait. Don't. You don't understand.
他骗了你 而我能帮你 He's lying to you. I can help you.
你错了 You're making a mistake.
谢谢你的忠告 Thanks for the advice.
不 No!
他终于来了 It's about time.
天啊 Jesus.
看他被打成什么样了 Look what they did to him.
我去给他修修 他可真能打 Gotta hand it to him. The guy does damage.
你还好吗？ 感觉怎么样？ Are you okay？ How you feeling？
我看到杀我妻子的凶手了 I just saw the man who murdered my wife.
我死死的盯着他 然后杀了他 Looked him dead in the eyes and killed him.
但我在怎么做 也是无力回天 It won't change a thing because, no matter what,
我妻子已经不在了 my wife isn't coming back.
让你怀疑这一切到底值不值得 Makes you wonder if it's all worth it.
是的 好吧 我受够了 Yeah, well, I'm done.
对 我也受够了 Yeah, I'm done too.
-什么意思？ 哥们 她是说我们都累了 -What does that mean？ -She means we're all tired, bub.
我们得把你送回去 重新修复 Gotta get you back to RST, get you plugged in.
走吧 Let's go.
你们没必要来接我 我跟哈汀说了我会回去 No one needed to come collect me. I told Harting I'd come back.
他派我们来是想确保你能完整回来 He sent us to make sure you get back in one piece.
看起来 我们差点来晚了 Looks like we were almost late.
你来这干什么 道尔...？ What are you doing here, Dal...？
这就对了 That's right.
你没办法说话了 You can't talk.
事实是... Truth is...
你没办法完全掌控自己的身体 you aren't at the wheel of your own body.
一旦我们关闭了你的控制系统 你就只能干看着了 We just shoved you aside to watch as we shut down your motor functions.
看啊 Look at you.
你满腔怒火 So angry.
你充满使命 So driven.
你以为自己是好人？ You think you're the good guy？
太他妈可笑了 That's a goddamn joke.
你不过是个被我们填满 仇恨的弱鸡傀儡 You're an exhausting shit bird with a revenge button we keep pushing.
不管我多么讨厌照顾你 Much as I hate babysitting you,
给你擦屁股 cleaning up after you,
在这一刻... this little moment...
看着你躺在这里 一切都值得了 this small part right here, makes it all worthwhile.
吉娜 Gina.
亲爱的吉娜 Sweet Gina.
你真的相信她已经死了 You really believe she's dead.
每次都深信不疑 Every goddamn time.
快看啊 There it is.
就是这个表情 That look.
这蠢货明白的太晚了 The dumbass catches on too late.
虽然我是个混蛋 但你是傀儡战士 Well, I may be an asshole, but you're the toy soldier.
我们会把你重新修复 再把你当枪使 We wind you up, point you at the next victim,
把你往这一放 再按下按钮 put you back in here, and then push this button.
准备好忘记一切了吗？ Ready to forget？
早跟你说了 我会把一切告诉你 Told you I'd tell you everything.
把枪放下 Drop your gun.
三角洲二号 报告情况 Delta Two. Sitrep.
谢谢你的忠告 Thanks for the advice.
少尉 少尉 不好了 人质被射杀 Ain't looking good, LT. LT. Hostages down.
报告情况 三角洲二号 报告情况 三角洲二号 快回答 Delta Two. Sitrep. Delta Two. Sitrep. Go for comms.
开始后续行动 And initiate sequence.
快回答 三角洲二号 报告情况 Go for comms, Delta Two. Sitrep.
四个人质被射杀 Four hostages down.
靠近二号建筑一楼 Contact, building two, ground floor.
"我也受够了"？ 我真搞不懂 你到底想做什么 "I'm done too"？ I'm not sure what you're trying to accomplish.
这有什么关系呢？ 不是要再次抹掉他的记忆吗？ Why does it matter if you're gonna wipe his memory again？
我在意的不是他 而是你 It's not him I'm worried about. It's you.
我们在这所做的一切都有目的 Everything we do here specifically serves a purpose.
无论是训练 酒精 还是噩梦 The training, the alcohol, the nightmare.
-我很清楚 -那好 别忘了初心好吗？ -I know the script, Harting. -Well, would you stick to it？
你知道 我们也做了让步了 如果有一步差错 那就功亏一篑了 You know that we're compromised. You know it doesn't work if we don't check every box.
你这么做对他不公平 你也明白这一点 What you're doing to him is not fair and you know it.
你要是介意随时可以走 If you don't like it, you're welcome to leave.
什么屁话 你把我跟那些人一样对待 Bullshit. Just like your partners
一出现问题就赶走像巴里斯那样 是吗？ when they had a problem with it？ Like Baris？
你知道吗 我一进那扇门... You know the moment I walk out that door...
-就无法呼吸 -你原来不是同意了吗？ -I can't breathe. -That's the deal you agreed to.
-这是你自己的选择 -好吧 但他也有权自己做选择 -That's the choice that you made. -Well, he deserves to make his.
他应该得到的是军事葬礼 What he deserves is a military funeral.
我现在很确定他将得到一场厚葬 -天啊 你要解决掉他吗？ -I'm sure that's what he's gonna get. -Jesus. You're just gonna get rid of him？
-他是一个军人 你不能这么做 -他是一个死掉的军人 -He's a soldier, Harting. You can't do that -He's a dead soldier.
已经死掉了 美国每天都会死一些军人 He's a dead soldier. America makes new ones every day.
听着 我要告诉你一个秘密 Listen, I will let you in on a little secret.
这是最后一次了 好吗？ This is our last one, okay？
然后我们就去 And then we go to market,
把这种可以重新定义战争的技术 with a technology that will redefine warfare
卖给出价最高的人 然后我们就金盆洗手 for the highest bidder, and then we're done.
但你还是想杀无辜的人 You're still gonna kill innocent people.
唯一比我制造的武器 更重要的 The only thing more important than the weapon that I have created
就是成为唯一知道如何制造武器的人 is being the only one who knows how.
明白吗？ Do you understand？
而现在正是关键的时刻 请把他的房间重新布置一下 拜托了 Now, this is the point in the script where you reset his bunk room, please.
麻烦调出画面 Can you bring that up？
谢谢你的忠告 Thanks for the advice.
再见了 老伙计 Goodbye, old friend.
我喜欢这部分 I love this part.
看看他 Look at him.
好好享受吧 Enjoy it while it lasts.
他快结束了 下一个是凯蒂 He's almost done. KT's up next.
你怎么找到巴里斯的？ How'd you find Baris？
噢 艾克斯给他打了电话 就在那个大块头在... Oh, Axe called his cell while the big guy was...
找他复仇的时候 doing what he does.
真的吗？ Really？
接下来我要去试试什么？ 继续打网球还是？ What story should I try next？ Should I stick with tennis or...？
或许板球也行 Or cricket, maybe.
我来自泽西岛 但如果你想了解的话 我有些小想法 Dude, I'm from Jersey, but if you're asking, I got script ideas.
-算了 -你认真的？ -I'll pass. -Seriously？
每部电影都会有这样的陈词滥调 You've already ripped off every movie cliche there is.
我觉得"有精神病的杀手"和一个跳舞疯子 共处屠宰场就足够了 I think "Psycho Killer" and a dancing lunatic in a slaughterhouse is plenty.
别再提你的想法了 No more ideas from you.
记住我们说过的话 Remember what we talked about.
嗨 凯蒂 Hey, KT.
你俩说啥呢？ What'd you guys talk about？
不关你的事 艾瑞克 It's none of your business, Eric.
大家伙都知道 -是吗 大家还知道些什么？ -Everybody knows. -Yeah, you know what else everyone knows？
六英吋也没多长 Six inches is not a lot.
哎？ 这...不是吗？ 不长吗？ 不是很长吗？ Wait, it... That's not...？ That's not...？ That's not a lot？
我们称之为纳米机器人 We call them nanites.
-这些玩意在我的血里？ -不 它们就是你的血 -So those are in my blood？ -No. They are your blood.
嗨 嗯...那... Hey, so...
你觉得可不可以在我的身体里也安装重生科技的发明？ do you think I could get some kind of RST tech installed on my body？
怎么了？ 你是不是有某个特殊部位需要增强一下？ Why？ Is there a particular part of your body that needs augmentation？
嘿 艾瑞克 Hey, Eric.
没有 当我没说 No, never mind.
好了 Okay.
开始吧 Let's go.
准备好了吗？ Ready？
-准备好了 -通讯准备就绪 -Ops ready. -Comms ready.
纳米系统准备就绪 Nanite systems ready.
你要去哪？ Where are you going？
博士 你是怎么做到和我说话的？ Doc, how are you talking to me？
我的天啊 这个家伙 Oh, my God, this guy.
你的大脑中有十亿个无线微处理器 You have millions of wireless microprocessors in your brain.
-我们要你马上回来 -我还有事没做完 -We need you to come back right now. -I've got unfinished business.
这个无情的混蛋 Such a relentless dick.
这个无情的人愿为亡妻赴死 It's because he's relentless, he would literally die for her.
我想你从来没有这么竭尽全力的为别人努力过吧 I don't imagine you've ever cared for anybody that much.
和女人干柴烈火的时候有 Burn.
能不能... 哪凉快待着？ Would you please...？ Don't you have somewhere to be？
我们是你唯一要关心的 We are your only business.
-我们是你唯一认识的人 -那只是你的一面之词 -We're the only people you know. -That's what you told me.
我有妻子 但他把她从我身边夺走了 But I had a wife. And he took her from me.
-什么意思？ 谁干的？ -尼克·巴里斯 -What are you talking about？ Who did？ -Nick Baris.
好 Okay.
我看到他了 I can see him.
头 看看这个 Hey, boss. Check this out.
两天前 我们在这里追踪到巴里斯的电话 然后他再也没有移动过 We traced the call to Baris here two days ago. He hasn't moved since.
至于安全问题 And security？
我骇了他们的摄像头 这地方像个堡垒似的 I hacked their camera feeds. The place is a fortress.
但他要是能找到办法进去 那十八罗汉也奈他不可 But if he finds a way in, the 18 men they have ain't gonna stop him.
好吧 他只想利用高科技处里自己的私人恩怨 现在正好时机 Well, he wanted the tech all to himself. Now it's coming right for him.
-现在他有什么发现？ -一切尽在计划中 -And what's our man found？ -Exactly what we want him to.
如果他到了告诉我一下 好吗？ Let me know when he's on final approach, okay？
卫星追踪一下 Pulling up satellite feed.
监测到目标 Acquiring surveillance target.
-他正在接近巴里斯的院子 -看看你能不能做掉他 -He's approaching Baris' compound. -See if you can clear that up.
他到门口了 He's at the gate now.
-这是个美国人？ -没错 -American？ -Yeah.
确定这是他吗？ Are you sure it's him？
-嗯 是的 他... -不管了 -Well, yeah, he... -Never mind.
-叫上威根 让他带上家伙 -收到 -Get Wigans. Tell him to bring it. -Got it.
私人领地 Private property.
-我来找尼克·巴里斯 -有何贵干？ -I'm here to see Nick Baris. -Really？ Nature of your business？
取他狗命 Oh, I'm here to kill him.
妈的! Oh, shit!
什么鬼？ What the...？ Hey!
-多重弹道冲击 -脑部纳米簇活跃 -Multiple ballistic impacts. -Abdominal nanite clusters active.
他怎么倒下了？ 好像就比划了四个回合啊 Why is he down？ He only took, like, four rounds.
快看 Look.
嗯 他用了特洛伊木马的技俩 还会智取啊 He's Trojan-horsing it. Pretty clever, actually.
为啥一吃饭就有事做啊？ Why is it always right when the food arrives？
来巴里斯办公室 现在就去 Baris' office. Now.
带上箱子 Bring the case.
不许觊觎我的屁股 Don't look at my ass.
想都别想 Don't.
现在来好好看看 Time for a better view.
能量水平稳定 而且... Energy level's stable, and...
-好的 他就是巴里斯吧 -对 -Okay, there's Baris. -Yep.
挖喔 一看就是压力山大 暴饮暴食 胖成球啊 Whoa, someone's been stress-eating.
-老大 他刚藏在地下室了 -怎么才来？ -We've got him in the cellar, boss. -What took you so long？
刚闲聊了一会 Just chatting about life.
噢 坏了坏了 Oh, shit.
怎么了？ 艾瑞克 这个人是谁？ -跟我一样 技术人员 -What？ Who is that, Eric？ -He's a techie, just like me.
你要的宝贝 Here she is.
好的 时机已到 Okay, it's time.
就是个搞电脑的 So he's an IT guy.
拜托 我们不叫搞电脑的 We're not IT guys, man.
-他是真正的大神 声名远扬传奇人物 -行吧 -He's the real deal. He's a legend. -Yeah.
他是稳定神经双接口的发明人 He's the first guy to figure out a stable bidirectional neural interface.
这哥们太强了 这个程序 我就用了他写的开放源代码 He's so good, I used some of his open-source code in this program.
什么？ 在我价值十多亿的实验里 你竟然用了他写的的开放源代码？ Wait, you used open-source code in my billion-dollar prototype？
-艾瑞克 你胆子也太大了 -因为他实在太强了 -Jesus, Eric. -He's really smart.
他要是真这么厉害 怎么会跟巴里斯搞在一起？ If he's so smart, then what's he doing with Baris？
我们当初怎么没把他招进来？ And why didn't we hire him？
是人家不来啊 We tried.
你确定就是他 没错吧？ You're absolutely sure that's him, yeah？
因为这好东西只能用一次 而且也不想...我也不想... Because this little beauty only works once, and I don't want it...
真他妈的! Oh, shit!
他刚用手在胸上开了一个大洞 这... He just put a hole in his chest with his hand. That is...
-为什么不把他放门口？ -威根 -Why didn't you leave him at the gate？ -Wigans.
就是他 现在开始吧 It's him. Do it now.
现在？ 你让我现在开始？ 五分钟前你就该告诉我 Now？ You want me to do it now？ You should've told me that five minutes ago, man.
是 就现在 Yes, now.
能看出中枢神经系统受损 I'm seeing CNS trauma.
左肺衰竭 Left lung is collapsing.
心率到143了 Heart rate's at 143.
听着 朋友 还有我 一堆事没错呢 Look, mate, there's a laundry list of things I have to get done.
那是什么？ What is that thing？
-我不知道 -能现在查清楚吗？ -I don't know. -Can you find out, please？
-我还得充电 后... -那你充啊 -I have to charge it, and... -So charge it.
重新规划纳米机器人 Rerouting nanite power.
看 这对他多重要 Look how much this means to him.
多神奇啊 他要报仇雪恨 讨回公道 It's remarkable, isn't it？ His need to get even, to get revenge.
快啊 快弄好 Do it. Make it work.
-就是现在 快啊! -好的 好的 好的 -Do it now. Do it! -Okay. Okay, okay.
-艾瑞克 那是什么？ -稍等 -What is that, Eric？ -Just give me one second.
好了 能在荧幕上显示了 That. Put that on my screen.
当加载到百分之百的时候... When it reaches 100 percent...
我天 大事不妙 Oh, that's not good.
-就按那个键 -哪个？ -That button right there. -Which one？
-这个？吗？ -不是 是那个键 -This one？ -Not that one. That one.
-出去! -反正不是这个 就是那个 -Get out! -It's one of the two.
把他带走! Take him away!
快滚! 还把他关地下室里 Get out! Put him back in his box.
回见 Bye.
关上门 外头站着去! Close the door and stand outside!
-伙计们？ 那东西可能是EMP -那是什么？ -Guys？ That thing might be an EMP. -What？
EMP全名又叫做电磁脉冲 它能... An EMP, an electromagnetic pulse. It'll...
我知道什么是电磁脉冲 它他妈怎么会在那里？ I know what an EMP is. What the hell is it doing in there？
糟了 他早有预谋 我要跟他通话 你快离开那里 Shit. He planned this. Switch me on. I need you to get out of there.
好的 快点 快 快 快啊 All right, hurry up. Come on, come on, come on.
我要你离开... I need you to get out of...
问题了... 他能听到我吗？ We have a prob... Can he hear me？
-他把你给静音了 -他怎么做到的？ -He's muting you. -How is he muting me？
快啊 快加载啊 威根 操你妈! Come on, come on. Wigans, you piece of shit!
如果真炸了的话 我们就完了 If that thing goes off, we're screwed.
艾瑞克 赶紧修好 拜托了 Eric, fix this, please.
我不清楚他是怎么做到的 有东西在拦截我们的信号 I don't know how he's doing this. Something's intercepting our signal.
你杀了我老婆 You murdered my wife.
杀了你老婆？ 我不懂你在说什么？ Your wife？ What are you even talking about？
他们骗你的 知道吗？ They're lying to you. You understand？
我说过我一定会找到你 I told you I'd find you.
好吧 杀妻之仇就算报了 Okay, that solves that.
见鬼 好吧 画面也没了 谁他妈瞎碰什么了？ Shit. Okay, we've lost picture. Who the hell pushed that button？
-我们联系不到他了 -快啊 -Now we've lost his signal. -Come on, come on.
-信号呢？ -马上好 正在切换卫星 呃 -Where's the signal？ -One sec, one sec. Switching to satellite.
怎么回事？ What？
能马上解决黑屏问题吗？ Can you get something on the screen, please？
荧幕现在还什么都没有啊 艾瑞克 I've got nothing on the screen, Eric.
没信号 There's no signal.
-那一片都停电了 -艾瑞克 想想办法 我什么都看不到了! -There's not a light on for miles. -Eric, I have nothing!
老公 Husband.
-雷 -嘿 醒醒？ -Ray. -Hello？
-能听见吗？ 别睡过去 -醒醒 -Hello？ You still with me？ -Wake up.
雷 不要 Ray. No!
好吧 那电压就在高一点 Okay, perhaps a bit more voltage, then.
相信我 这个强度会比之前的更要...不管了 就这样吧 Now, believe me, this is going to hurt you a lot more than it's gonna... Whatever.
别 没事 没事的 我不会伤害你 我不会伤害你 我跟你是一伙的 No, it's okay. I'm a friendly. I'm a friendly. I'm on your side.
我是向着你的 是吧 I'm on your side. Yeah.
对吧 你看 Yeah. Look.
看着 我给你解开 Look at me letting you go.
看到了吧 你自由了 Look at that. Freedom.
然后威根说"要有光" 光就来了 看到没 And Wigans said, "Let there be light," and there was light. Look at that.
还热乎着呢 Still warm.
你到底是谁？ Who the hell are you？
不好意思 失礼了 我叫威尔弗雷德·威根 Goodness gracious, how rude of me. The name's Wilfred Wigans.
我知道 I know.
有点像超级英雄的名字 Bit of a superhero-type name.
我的超能力就是... And I suppose my superpower could be...
写代码 coding.
你在为巴里斯做事？ You work for Baris？
噢 其实 不是 Oh, yeah, no.
"为谁做事"这个词就看你怎么理解了 Listen, define "work for."
我呢 更像契约奴隶 不是自愿的 It's more like indentured servitude.
我一直在琢磨怎么逃出去 一直都在琢磨 我试过从那边出去 I've been looking for a way out of here. I really have. And I tried up there.
那有个带枪的人 你把他干掉了 对吧？ There's a guy with a gun up there. I'm sure you killed him, right？
你就像个身披闪亮盔甲战士 真的 You're like a knight in shining armor. Yeah.
不过你没真的穿着盔甲吧？ Except for you don't really wear any armor, now, do you？
你好像 嗯 中枪了 还不止一回呢 You sort of, like, let yourself get shot, like, a lot.
看着你挺过瘾呢 真的 荷尔蒙爆棚啊 Because that's tough to watch, actually. It's rough stuff.
特别是他们围堵你那段 Particularly the part where they walked up to you
砰的一枪就爆了你的头 然后你的脑浆就 呲的一下... and, boom, clipped you right in your head, and then your brains just...
喷得到处都是 威武啊 兄弟 太厉害了 All over the floor. Wicked, man. Wicked.
我觉得我好像死了 I feel like I died.
这事怪我 我郑重道歉 My apologies. I am terribly sorry about that.
你知道的 巴里斯想要我带你出去 但我另有打算 You know, Baris wanted me to take you out, but I had plans of my own.
等你做完... I waited until you did your...
你一定要做的事 business, which you most certainly did.
现在我终于摆脱了那个对我大小声 呼来唤去的混蛋了 Now I'm done with that bloody piece of shit telling me what to do and how to do it.
你没事吧？ You all right？
谢谢你的忠告 Thanks for the advice.
你还好吗？ Are you all right？
我梦见我妻子了 I saw my wife in a dream.
那很好啊 Well, good.
我亲眼看见她死在我面前 I saw her murdered right in front of me.
每一次的凶手都... Each time, the murderer was...
不一样 a different person.
我去 Holy shit.
原来如此 So that's how they did it.
什么原来如此？ Did what？
好吧 好吧 Okay, okay...
我之前偷听到了一个传闻 I heard them talking.
他们都在说 有个杀手会除掉 There have been these rumors of a hired killer wiping out
所有背叛重生科技公司的人 every defector of RST.
巴里斯为重生科技做事？ Baris worked for RST？
其实 他们都是 Well, they all did.
谁也想不明白为什么凶手每次下手都这么狠 就像有血海深仇一样 And no one could figure out why each kill was like a vendetta.
每回都像有私人恩怨 You know, like it was really, really personal.
他们先在我脑子植入妻子被杀的恶梦 然后再让我去报仇杀人 Because they filled my head with nightmares and sent me on a suicide mission.
是啊 看起来就是这样的 Yeah, it certainly seems that way.
很明显 他们一直在操控你 I mean, they've been clearly manipulating you.
你认为真实发生的... It's likely that what you think is real...
其实都是假的 sometimes ain't.
我被哈汀利用了 Harting just used me.
他一直在骗我 Just lied to my face over and over again.
是啊 他说得有鼻子有眼 让人不信都难 Yeah. He seems to be remarkably convincing.
他说我妻子... Told me my wife...
吉娜 Gina.
我从未找过他 I never even looked for her.
但如果说...？ But what if...？
先别激动 他们不会就这样任由你离开 Look, they're not gonna just let you walk away.
他们会来找你的 他们也会来找我 They'll come for you and then they'll come for me too.
-就让他们来找我吧 -可我不想 -I'm looking forward to it. -I'm not.
你怎不想想 我为什么会大发慈悲救你一命？ Why do you think I went all biblical and brought you back？
你以为我闲着没事做 就喜欢救死扶伤啊？ You think I'm just running around here, resurrecting people from the dead？
如果你又落到他们手里 If they plug you back in,
你脑子里想的就是我 杀了你可爱的妻子 it's going to be me in your head killing that lovely wife of yours.
我知道你会怎么报仇 And I've seen what you've done to those people.
就这样走了？ Just gonna walk away from me, innit？
我的天啊 你...你在干嘛？ My God, what are you...？ What are you doing？
你能弄明白这到底怎么回事 You could figure out how these work.
那可是逆向工程 还有数十亿美元的花费 So just reverse engineer the work of dozens of scientists,
和十年的基因编码？ billions of dollars and a decade of genetic coding？
你难道没有做成这些的能力？ Well, that's your superpower.
你的意思是 我会在晚饭前完成 所以不是什么大不了的事 I mean, yeah, I'll be done by dinner, so it's not a big deal.
那简直是太让人惊奇了 That is absolutely amazing.
你知道吗 我听说过那个故事 You know, I've heard the stories,
你的整个系统是可以被完全编程的 but your entire system is completely programmable.
并且这个编程他们再也无法涉足 A program they no longer control.
现在一切都由我控制 It's my army now.
你要做的就是完成这一切 And your job to keep it that way.
好 我相信你要说的是: Okay. I believe the words you were searching for were:
"谢谢你 威根 "Thank you, Wigans.
谢谢你让我死里逃生" Thank you for resurrecting me from the dead."
等一下 我有东西要给你 Oh, wait, I forgot. I've got something for you.
它应该就在我的冰箱里 It should be right here in my trusty lead-lined fridge.
噢 我太聪明了 我不想要那个 Oh, I am so clever. I don't want that.
对 噢 就是这个 对了 Right. Oh, here it is. Bingo.
不! 不! 不是那一个 那个没有用 No! No! Not that one. That won't work.
相信我 这里 跟我来 顺便拿着这个 Trust me. Here, follow me. And take this.
我不需要它 纳米人会把我和网路连接起来 I don't need it. The nanites will connect me to the Web.
不 纳米机器人会把你连接到重生科技服务器 No, the nanites will connect you to an RST server.
他们可以通过那种方式追踪你 让你脑子一团浆糊 你不会想那样的 They can track you that way, fill your head with bullshit. You don't want that.
拿着吧 它会直接把你和卫星连接起来 Here, take it. It'll connect you directly to a satellite.
并且不需要任何电子配件 Vintage. No electronic parts.
谢了 威根 Thank you, Wigans.
目标在移动 We've got movement.
是他吗？ Is it him？
肯定是 I mean, it has to be.
我们仍然没有联系上他吗？ We still have no connection？
-一直没有回应 -好的 现在让提比斯和道尔顿去那里 -No, the network's still not responding. -Okay, well, get Tibbs and Dalton there now.
你们真是太棒了 You guys are a go.
我们开始吧 Let's roll.
我们只能用卫星来追踪他 所以在我们看不见他之前 快联系他 We've only got satellite tracking on him, so reel him in fast before we lose visual.
-记住 他是我们的一员 -他原来是 -Now, remember, he's one of us. -He was.
现在他是我们的麻烦 Now he's a problem.
放松点 Relax.
我们最终还是要用这垃圾 Now we finally get to use all this shit.
雷？ Ray？
吉娜 Gina.
你在这里干嘛？ What are you doing here？
嘿 Hey.
你永远也不会相信 我所经历的一切 You'll never believe what I just went through.
好吧 我知道 这是机密 对吧？ Well, knowing you, it's classified, huh？
这很疯狂 This has been crazy.
我是说... I mean...
我甚至不能... I can't even...
没关系的啦 That doesn't matter.
因为我回家 Because I'm home.
回家？ Home？
是的 Yeah.
我回来了 I came back home.
雷 别这么煽情 Ray, come on.
我早就向前看了 I've moved on.
向前看？ 你在说啥？ Moved on？ What are you talking about？
我们不是说个这件事吗？ We settled this.
雷 你没事吧？ Ray, are you okay？
什么...？ 我们说过什么？ What...？ I mean, what's going on？
我正如我承诺过的那样 我回来了 不是吗？ I came home as I promised, didn't I？
我一定能回家 I always come home.
是啊 我知道 但我不只是想要你最后回到我身边 Yes, I know, but I didn't want you to come home.
我想你一直待在我身边 I wanted you to stay home.
-记起来了吗？ -妈咪 -Remember？ -Mommy.
黛西 Daisy.
黛西 回到里面去吧 亲爱的 Daisy, go back inside, darling.
雷 我现在拥有自己的家庭了 Ray, I have a family now.
你最后一次见我是什么时候？ When's the last time you saw me？
我不记得了 太久了 I don't know. It's been a long time.
是什么时候 吉娜？ When was it, Gina？
五年以前 Five years ago.
有五年了？ Five years？
-妈咪 -等...等一分钟 -Mommy. -One... One minute.
-你还好吗 雷？ 我可以...？ -妈咪 过来一起玩吧 -Are you okay, Ray？ Can I...？ -Mommy, come and play.
一...我可以打给某人吗？ One... Can I call someone？
-妈咪! -雷... -Mommy! -Ray...
黛西 去找你的哥哥吧 小宝贝 Daisy, go and play with your brother. Good girl.
去找爸爸 Go find Daddy.
你觉得有一天你会以你离开时的样子回来吗？ You think someday you could come back in the same shape you left？
-他们的结局都是一样的 -雷 -Because they all end the same. -Ray.
-我一定能回家 -雷 -I always come home. -Ray.
感觉怎么样 老头 嗯？ How's that shit feel, old man, huh？
-提比斯 给他装个追踪器 -来了 -Tibbs! Get a tracker on him! -Coming up.
往天上看 Eyes are in the sky.
他在那 There he is.
在路上了 On my way.
提比斯 我看不见他! Tibbs! I can't see him!
在跑 往西两个街区 On the run, two blocks west.
-嘿 哇 哇 伙计! 嘿 -回来! -Hey, whoa, whoa, mate! Hey. -Get back!
嘿 Hey!
你在开玩笑吗 You're kidding me!
什么...？ What the...？
我还在追着他他向南边去了 I've still got him, Dalton. Head south.
南边？ South？
-天啊 老兄 左边还是右边？ -左边 -Jesus, man, right or left？ -Left.
左边 行动 行动! 你会在一个角落和他碰上 Left again. Move, move! You'll get him at the corner.
道尔顿 小心! Dalton, look out!
快点! 停下来! Come on! Stop!
该死的 伙计 还好吗？ 你先别起来 Oh, bloody hell, mate. You okay？ Oh, I'm not sure you should be getting up.
或许我们应该... Maybe we can...
妈的 Shit.
跟住他 杰克刀到位 Tagged him. Jackknives are in.
连接正在重建 马上就会连接上 3 2 1 Connection's reestablishing. You'll have signal in three, two, one.
好吧 让他闭嘴 All right, shut him down.
搞定 Done.
-电力系统设置完成 -完全控制建立完成 -Power systems online. -Full control established.
都好了 你要去哪里？ All right. Where are you going？
-你知道去哪 -你不能那样做 我需要你照看威根 -You know where. Wigans？ -No chance. I need you on Wigans.
他明显知道的太多了 把他杀了 He clearly knows too much. I need him out of the picture.
不行 这样做太不地道了 No. You get your hands dirty this time.
你要记住我不需要请求你 You'll remember that I don't need to ask you.
我这么做是出于尊重 I do it out of respect.
这种尊重是相互的 And that respect needs to be reciprocated.
好女孩 Good girl.
威根一直躲在蒙特维德 Wigans has been holed up at the Monteverde.
他点了价值812美元的客房服务 He's ordered $812 of room service
还有他已经看了17个小时的 一些被称为女士们的片子 and has watched 17 hours of something called Ladies...
-说些有用的 艾瑞克 -好吧 -Not helpful, Eric. -Sorry, yeah. Okay.
他有六个保镳组成的安保队 He's got a six-man security detail,
有四个在车里 另外两个负责护送他从后门出去 four in the cars and two escorting him out the back entrance.
不好意思 有打火机吗？ Excuse me. Do you have a lighter？
先生 你应该上车了 Sir, we should really get you in the car.
我是个绅士 A gentleman abides.
-请允许我 -谢谢 -Allow me. -Thank you.
我叫威根 The name's Wigans.
威尔弗雷德... Wilfred...
嗯 Yeah.
这名字对你可不好 It's not good for you.
葛瑞森 Garrison.
你 You.
这是什么地方？ What is this place？
这是一个神经空间 This is a neural space,
在这我们的讲话没人知道 where we can talk in private.
让我长话短说 Let me make this easier.
这是你的记忆 This is all for you.
你利用我 You used me.
你杀了我 You made me kill.
我没有杀你 雷 你总是这么做 I didn't make you kill, Ray. You've always done that.
我只是帮你清除路上的绊脚石 我使你成为最好的自己 I just cleared the path. I freed you to be your best.
-最好的我？ -是的 -My best？! -Yes.
通过让我看着他们杀了我妻子一遍一遍又一遍？ By making me watch them kill my wife over and over and over again？
复仇是让你这样的人与众不同的原因 雷 Revenge is what makes a man like you exceptional, Ray.
你对我这样的人一无所知 You know nothing about men like me!
你确定吗？ You sure about that？
你选择战争是因为你热爱战争 那才是你 You chose war because you love it. That's who you are.
你不知道我爱什么 You don't know what I love.
或者为什么我做了我所做的事 Or why I did what I did.
像你这样的人把我这样的人变成碎片 People like you break people like me into pieces.
然后你把我们放进了这些小盒子里面 And you put us into these little boxes
然后你说你可以理解我们 再然后你控制我们 so you can understand us and you can control us.
但是你无法真正控制我们 But you can't control us.
人就像小盒子 雷 People like boxes, Ray.
他们需要再次架构 他们需要指导 这就是现实 They need structure. They need guidance. That's just a reality.
你认为的所有都只是你认为的 Says the man who puts the shadows on the wall.
在外面 你一无所有 There's nothing left for you out there.
什么都没有 在这里 你将成为最好的自己 Nothing. In here, you get to be the best version of yourself.
你解救了人质 You rescue the hostage.
你可以和一个爱你的女人过夜 You get to spend the night with a woman who loves you.
然后你在清晨醒来 带着新的身体和明确的目的 And you wake up in the morning with a new body and a defined purpose.
你还想要什么？ What more could you ask for？
这对你来说才是最完美的 Your best version of me!
不是我的! Not mine!
你还不明白吗？ Don't you get it？
生活就是这样 无法知道将来会发生什么 Life is about not knowing what's coming.
什么 就像生活把你所爱的一切夺走吗？ What, like when it's taken away from you？
或者你对生活一味妥协 你是这个意思吗 雷？ Not knowing when it's gonna be taken away from you, is that what you mean, Ray？
你对我所做的一切 You did this to me.
你创造了我 You made me.
但你无法永远控制我 But you can't control me forever.
我会找到你 我会结束这一切... I will find you, and I will end...
不 你不会的 No, you won't.
是时后说再见了 Just in time to say goodbye.
他回来了？ He's back？
暂时 For the time being.
哈汀正在拖纳米石 Harting's pulling the nanites？
现在在桌子上了 On the table now.
表演要开始了 Show's about to start.
威根走了 Wigans got away.
-什么 -他知道我来了 -What？ -He knew I was coming.
艾瑞克草率的跟踪他 Eric was sloppy tracking him down.
好了 停止提取 Okay, stop the extraction.
准备好SIM卡 重建威根的目标软件包 Prep the sim. Rebuild the target package for Wigans.
-再运行一次 -再一次？ -One more run. -Again？
没错 再来一次 Yes, again.
我不必在威根之后送他 如果你完成了你的工作 I wouldn't have to send him after Wigans if you had done your job.
快点 Do it quickly.
好的 按顺序开始 我们将实时更改 Okay, start the sequence. We'll alter it real-time.
没有阿尔法目标的迹象 移动位置 No sign of alpha target. Moving location.
可以 那是应该做到的 Okay. That should do it.
这并不是我最好的作品 但是... It's not my best work, but...
是吗？ Is it ever？
雷？ Ray？
他太早到达顶峰了 为什么会这样？ He's peaking way too early. Why is that？
他的生命力无处不在 His vitals are all over the place.
拉...把他拉起来 Pull... Pull that up.
为什么会这样？ Why is this happening？
有人在更改SIM Someone's altering the sim.
是谁在更改？ Well, who is altering it？!
凯蒂 KT.
打电话给提比斯和道尔顿指挥 武装 修好SIM! Call Tibbs and Dalton to command. Armed. And fix that sim!
好了 我明白了 我明白了 快点 All right, I got this, I got this. Come on.
我认识你 I know you.
凯蒂 KT.
凯蒂 开门 KT, open the door.
凯蒂 你在这里干嘛？ KT, what are you doing here？
我很久以前就该做的 What I should have done a long time ago.
我进来了 我进来了 I'm in. I'm in.
妈的混蛋 Son of a virgin.
好的 Okay.
你以为你可以用自己的密码把以前的威根锁起来？ You thought you could lock old Wigans out of his own code？
等等 等等 什么 到底发生了什么事？ Wait. Wait, what？ What the hell is happening？
不 不 不 No, no, no.
怎么？ 她是怎么做到的？ How...？ How is she doing this？
什么 What？
-我说 放下你的枪 -你懂的 -I said, drop your gun! -You got this.
好吧 我的儿子 如果你要来找国王 Okay, my son, if you're gonna come for the king,
你最好不要错过 you'd best not miss.
凯蒂! 打开这扇该死的门 KT! Open this goddamn door!
那是应该做到的 That should do it.
好吧 Okay.
天啊 Oh, Jesus.
他刚刚说二十英镑 天啊 Twenty quid he just said, "Oh, Jesus."
二十英镑... Twenty quid...
我需要真正的朋友! 或者是治疗师 I need real friends! Or a therapist.
-你为什么要这么做 -因为他应该得到真相 -Why are you doing this？ -Because he deserves the truth.
事实是 没有人愿意做出真正的决定 The truth is, nobody wants to make real decisions anymore.
他们只是想感觉他们有 They just wanna feel like they have.
再见 凯蒂 Goodbye, KT.
就像我再让你那样做一样 Like I would let you do that again.
凯蒂就要失去理智了 葛瑞森醒着但离线了 KT's gone rogue. Garrison is awake and offline.
找到并且关掉他 如果必须的话 杀了他 Find him and shut him down. Kill him if you have to.
走向第七十四层 Headed to the 74th floor.
-早上好 阳光 还记得我吗？ -威根 -Morning, sunshine. Remember me？ -Wigans.
"不 我是贾菲·乔弗国王 扎蒙达的统治者" "No, it is I, King Jaffe Joffer, ruler of Zamunda."
开玩笑 我就是威根啦 不然还是谁？ Of course it's Wigans. Who else would it be？
听着 伙计 我把你的座标发给我的货车 Listen, mate,I'm sending you coordinates to my van.
我意识到这听起来比我想像的要令人毛骨悚然 I realize that sounded a lot creepier than I meant it.
我还有事没做完 I've got unfinished business.
太好了 Oh, great.
-等一下 再过来一下 -威根 葛瑞森在哪？ -Wait. Come again. -Wigans, where's Garrison？
我不知道 他想做什么就做什么 I don't know. Apparently, doing whatever he wants.
是时候了 第二阶段 即将进入服务器机房 It's about time. Phase two. Coming up on the server room.
好吧 给你 Okay, there you are.
这意味着我的时间到了 让你通过一个低级别的数据清除 Which means it's time for me to walk you through a low-level data erase.
显然 我有大约1000年的编码经验 Now, obviously, I've got about 1000 years of coding experience.
我简直是个天才 你非常受欢迎 I'm literally a genius. You're so very welcome.
所以你要做的就是我告诉你的 So it is vital you do exactly what it is I tell you.
第一步 查找sysop终端 Step one. Find the sysop terminal.
应该在附近某个地方... It should be somewhere near...
步骤36 Step 36.
这是十分重要的 This one is absolutely vital.
类型控制 命令... Type control, command...
什么鬼...？ What the...？
-我以为我会老老实实的做 -真的吗？ -I thought I'd do it the old-fashioned way. -Oh, really？
表面上看来没有人在听我说话真是太好了 It's good to know literally no one is listening to me.
为什么我没想到呢？ Why didn't I think of that？
控制 命令 "烧毁建筑物" Control, command, "burn the building down."
科比! Kobe!
是的 Yeah.
那是我的主意 That one was my idea.
我来支援你 正在加入战场 Right behind you. Dropping in!
我马上来 你先撑住 On my way. Keep him busy!
束手就擒吧 提比斯 Let it go, Tibbs.
我就来 三 二...明白了 I'll be on you in three, two... Get clear!
看他撑不撑得过去 Let's see him survive that.
该死 这家伙简直命大 Oh, goddamn it.This guy just won't fucking die.
坚持住 提比斯 Hang on, Tibbs!
不! No!
道尔顿! 你干嘛呢？ 救救我! Dalton! What are you doing？ Help me!
道尔顿! Dalton!
我刚说了要坚持住! I did say hang on!
不 不 不 不 不 该死 No, no, no. Oh, no. Oh, shit.
-噢 这可不妙 -那他妈是啥？ -Oh, that's not good. -What the hell was that？
-这好像是炸弹炸了 -噢 见鬼 -It felt like a bomb went off. -Oh, bloody hell.
没错 这...这个问题 Yeah. It's a...It's a problem.
走 走 走 走 快点 发动汽车 我们走 Go. Go, go, go. Come on. Start the car. We're leaving.
哈汀! Harting!
他妈的 Goddamn it.
威根 告诉我葛瑞森在哪？ Talk to me, Wigans. Where's Garrison？
等会 一层 东边 朝着哈汀去了 Hang on. Ground floor, east side, headed for Harting.
你没明白 是不是？ You just don't get it, do you？
我能重建这堆玩意 I can rebuild all of this.
而我是唯一能重建你的人 And I am the only one who can rebuild you.
你没了我 活不了 You cannot survive without me.
成吧 好吧 Okay, fine.
我去 噢 不 Holy shit. Oh, no.
我的老天爷 兄弟？ Bloody hell. Mate？
你干嘛呢？ 你得停下来 What are you doing？ You have to stop.
凯蒂 他快消失了 KT, he's almost down to nothing.
-不可能 -他都快成虚无了 -That's impossible. -He's overclocking the nanites.
如果他不停下来 我没办法复活他 If he doesn't stop, I won't be able to bring him back.
该死 Shit!
别逼我这样做 Don't make me do this.
我跟你说了我会找到你的 I told you I'd find you.
噢 天 他完了 Oh, man. He's done.
完蛋了 凯蒂 It's over, KT.
是的 你说过 但现在只剩下雷·葛瑞森 Yes, you did. But all that's now left is Ray Garrison.
这就够了 And that's enough.
-还有多久 威根？ -别 别 别逼我 -How much longer, Wigans？ -Don't, don't, don't rush me.
-这管用吗？ -一直管用 -Is this going to work？ -It always works.
好吧 上次用了 好了 重新连接A和B 我们走 Well, it did last time. All right, A over B reattached. There we go.
干这个之前你不先吃点什么吗？ Should you be eating while you're doing that？
没错 好了 Yeah. There we go.
没事了 没事了 我们在呢 It's okay. It's okay. We've got you.
你还好吗？ Are you all right？
能听到吗？ Are you with me？
慢慢来 Take it easy.
我在哪？ Where am I？
放松 Relax.
放松 慢慢的 Relax. Take it easy.
这回没有汽车电池了 No car batteries this time.
见到你真好 哥们 感觉怎么样？ It's good to see you, man. How you feeling？
见到你真好 威根 It's good to see you, Wigans.
你不知道我听到这有多高兴 我不确定你还能记得什么 You don't know how glad I am to hear that. I wasn't sure you'd remember anything.
我以为你会像个笼子里的大猩猩一样 把我撕两半 I thought you were gonna wake up like a gorilla in a cage and rip me apart.
这太棒了 That is absolutely fantastic.
但你可能不记得 我做了调整 But what you probably don't remember is that I also made some adjustments
增强了你的续航能力 to increase your stamina.
你知道吧 你的续航能力？ 我也不知道为啥这样做 You know, your stamina？ I don't know why I done that.
反正我的意思是 你不用一直充电了 But what I mean is, you don't gotta keep refilling the gas tank.
完全不用 Not at all.
明白了吗？ Get what I mean？
如果你原来算是3的话 现在就是18 是我做到的 If you were a three before, you're now an 18. And I done that.
好吧 我们一起做的 Well, we did.
我们 We.
他醒了 他记得所有的事 希望不是一丝不落 He's awake, and he remembers everything. Hopefully not everything-everything.
你看 回想一下 凯蒂 我们怎么找到他的 You know, because if you recall, KT, how we found him,
他的脸都融进自己身体了... his face was smooshed up against his own...
谢谢你 威根 Thank you, Wigans.
嗯 Yeah.
不客气 You're welcome.
真美 不是吗？ It's beautiful, isn't it？
-像梦一样 -是啊 -It's like a dream. -It is.
-雷 我... -别 -Ray, I... -Don't.
你不用这样 You don't have to.
以前我们是谁 做了啥？ Who we were, what we did？
那都过去了 That was the past.
你看 哈汀好多都错了 但是... You know, Harting was wrong about a lot of it...
他倒是做对了件事 but he did get one thing right.
以前的我们不需要去定义 以后的我们 Who we were doesn't have to define who we're gonna be.
我们可以自己选择 我们全都可以 We can choose. We all can.
所以现在去哪？ So where to now？
不知道 I have no idea.
完美 Perfect.
如果你问我 那太完美了 A little too perfect, if you ask me.
认真的吗？ Are you serious？
趁着日落兜一圈？ 确定这不是...？ Ride into the sunset？ Are we sure this ain't all a simu...？
萬 勝 字 幕 組 VansionSubTeam